:04:00
Voilà le jeune Skridlow.
:04:05
Bon après-midi, Skridlow.
Tu arrives juste à l'heure.
:04:09
Fin des cours. Dix kilomètres
jusqu'au cercle des professeurs,
:04:12
et là, je vais me gâter.
Une sortie au resto et un film.
:04:15
Au revoir.
:04:22
Écoute, cette cravate m'a coûté 50 $
et je la trouve superbe, d'accord?
:04:26
J'aurais acheté l'autre.
:04:27
Je ne t'ai pas engagé en tant que conseiller
en mode. Tu es chauffeur.
:04:31
Alors, s'il te plaît, conduis.
:04:33
Un jour, j'aurai mon propre chauffeur
car je serai acteur.
:04:38
Diavolo, épargne-moi tes imitations
de Sidney Poitier, d'accord?
:04:41
Lls m'appelleront M. Diavolo!
:04:44
Bien.
:04:47
Hé! Une minute. Qu'est-ce qui se passe?
:04:50
- Qui est-ce?
- C'est écrit "Mom". C'est une auto de Mom.
:04:57
Hé! Où t'as eu ton permis de conduire?
:05:04
Hé! Smooth!
:05:05
Oui, voilà les clones de Yul Brynner.
:05:07
- Hé! Smooth Walker!
- Moi?
:05:11
Ouais, toi, fils de pute! Mom veut te voir!
:05:15
Je suis idiot, je croyais qu'on était
en plein défilé automobile.
:05:18
Vous allez à la Convention des chauves?
:05:21
- Ouais, espèce de...
- Hé! Attention, conard.
:05:25
Reste calme et conduis.
Garde les yeux sur la route.
:05:28
Je viens de laver et cirer
cette maudite voiture?
:05:30
Patron, vous voulez que je les sème,
ces idiots?
:05:50
Allez, sors.
:05:52
Dépêche-toi, le ca:ï:d. Mom attend.
:05:54
Attention à mon costume.
Tu veux le prix Conard de l'année?
:05:57
Tu as mon vote, d'accord?
Du calme, Johnny.