:20:04
Je crois que Cliffie est un peu tendu.
:20:08
Un bain chaud, peut-être?
:20:10
- Oui.
- Non, je ne crois pas être tendu,
:20:13
je suis plutôt fatigué.
:20:16
Je devrais vraiment partir.
J'ai dépassé de loin mon heure habituelle
:20:20
de coucher.
:20:22
Et disons juste que je ne suis pas tendu.
:20:26
Oui, vous l'êtes. Je le sens, Cliff, juste là.
:20:31
Mon lattisimus dorsi, vous avez raison.
:20:33
C'est normal,
un soir qui pourrait changer votre vie.
:20:37
Rien ne va changer ma vie.
:20:39
Ma vie est réglée.
Qu'est-ce qui pourrait arriver?
:20:45
Aimeriez-vous travailler dans ce domaine?
:20:48
- Le domaine du divertissement?
- Exactement.
:20:52
Tout ce que je veux,
c'est partager ma chance,
:20:55
mon engagement envers autrui, mon monde.
:21:03
Je ne sais pas.
:21:05
Vous voyez, j'ai un travail,
:21:07
j'enseigne la littérature comparée
au collège Monroe.
:21:10
Je suis maintenant assistant professeur.
:21:12
Mon père est chancelier du collège.
Je suis engagé.
:21:15
Pensez-y, Cliffie. Pensez-y.
:21:19
Votre propre entreprise.
:21:21
Votre morceau du rêve américain.
:21:24
Un beau bloc-notes de la compagnie,
:21:26
la meilleure liste d'employés
de ce côté-ci du paradis.
:21:30
Thelma, Karen, Monica, Jasmine.
:21:35
Ça c'est du divertissement.
Et elles travailleraient toutes pour vous.
:21:40
Toutes pour vous.
:21:45
C'est très précipité...
:21:46
- J'ai des responsabilités...
- Bon...
:21:52
Plongez!