1:06:01
Alors, on se revoit dans l'auto, frère.
1:06:11
Tout le monde parle de la manière
dont tu as arrêté Mom.
1:06:15
Docteur Détroit doit faire
une apparition publique.
1:06:17
Il le doit. C'est tout.
1:06:19
Mets ce truc-là.
1:06:21
Les accessoires, dans le sac.
1:06:23
Oh, super. Le sac.
1:06:26
Mesdames, vous m'avez fait vivre
la semaine la plus extraordinaire de ma vie.
1:06:30
- Oh, c'est gentil.
- Vraiment.
1:06:32
Tu vas bien faire dans cette ville
avec cette perruque et cette main en métal.
1:06:37
Un pantalon vert lime.
1:06:40
- Devoir.
- Honneur.
1:06:42
Et responsabilité.
1:06:44
Hé! Fais le docteur, chéri.
1:06:59
Docteur, mon gars, tope-la.
1:07:02
Je vous donne 20 $
et vous gardez la monnaie.
1:07:05
- Je vous revois au bal Players.
- D'accord.
1:07:10
C'était super.
1:07:11
- C'est quoi, le bal Players?
- Rien. Sois cool.
1:07:14
Il paraît que vous avez éliminé Mom.
Comment avez-vous fait?
1:07:17
On peut dire que je lui ai arrangé
la carrosserie.
1:07:21
Vous serez le roi du bal Players.
Sans aucun doute.
1:07:24
Vous êtes beau. Fantastique.
1:07:27
C'est quoi, ce bal Players
dont ils parlent tous?
1:07:30
C'est demain soir. Ça va, je te protègerai.
1:07:33
Demain soir?
J'ai un autre engagement. Impossible.
1:07:35
Oh, non. Où est-ce?
1:07:36
Quelqu'un choisit l'endroit et on y va tous.
1:07:39
C'est un événement subculturel.
C'est notre devoir d'y aller.
1:07:42
- Oh, je ne peux pas y aller.
- Oui, tu le peux.
1:07:45
Attrapez-le.
1:07:47
Souper.
1:07:49
Laisse-le respirer.
1:07:51
Demain soir,
c'est le souper des anciens du collège.
1:07:53
- Où?
- À l'hôtel Excelsior, je dois être là.
1:07:56
Je ne sais pas où a lieu
ni ce qu'est le bal Players,
1:07:58
mais je ne peux pas
être à 2 endroits en même temps.