:42:09
Jeg er lei for det, far.
:42:13
Jeg har aldri elsket noen mer
enn jeg elsker deg.
:42:18
Nå, vel...
Du spretter ganske godt.
:42:36
- Hun trente i to år.
- Neste gang går det bedre.
:42:40
Det blir ingen neste gang.
:42:55
Hva har du lyst på?
Fisk? Kylling? Biff?
:43:00
- Jeg vet om en god...
- Pizza.
:43:02
...pizzeria.
:43:10
Jøye meg...
Bor du virkelig her?
:43:16
Det er et gammelt varehus.
:43:21
- Det er veldig annerledes.
- Helt annerledes enn hjemme.
:43:26
Hvor er det?
:43:29
Altoona, Pennsylvania.
:43:31
Altoona? Jeg tenkte på
noe mer i retning av Jupiter.
:43:48
Det er faktisk ikke så langt vekk.
Bare én planet unna.
:43:54
Men det var kjedelig der.
Bortsett fra musikken, kanskje.
:43:59
- Har de musikk i Altoona?
- Min far elsker musikk.