1:04:00
He's my brother and therefore
my responsibility.
1:04:02
Oh, you are such a hypocrite.
1:04:04
You know you loathe going
near him as much as I do...
1:04:06
and it's no wonder.
1:04:08
He stinks. He looks ghastly.
1:04:10
He's always roaring
and shouting like a savage.
1:04:12
The neighbors act like
we live in a haunted house.
1:04:14
At least think of the girls,
if nothing else.
1:04:16
It will be a blessing
for all of us if he dies soon.
1:04:22
Little idiot!
1:04:25
What was that all about?
1:04:26
Were you trying
to tear my skin off?
1:04:29
I try to be careful...
1:04:31
but those maggots keep getting
stuck in the scabs like glue.
1:04:33
I don't want to hear it!
1:04:34
You have to be more careful,
you little buzzard.
1:04:38
Listen here...
1:04:39
You think anyone will stop me
if I wring his neck?
1:04:41
Wait. Calm down.
1:04:42
Fetch me that gray book
on the desk, buzzard.
1:04:46
Stop calling me that.
1:04:48
My name's Gen.
I'm not a buzzard!
1:04:49
That's right! Me, neither.
And my name's Ryuta Kondo.
1:04:51
You're nothing but scavengers
living off my rotting flesh.
1:04:55
Buzzards, all of you!
1:04:56
You're no different
from the others.
1:04:59
Wait! Don't forget the 10 yen!
1:05:01
Right! Allow me!
1:05:03
Here.
1:05:07
Now go get it.
1:05:10
Oh, my, you dropped it.
1:05:13
Bring me some water over here.
I'm thirsty.
1:05:16
Here's your book.
1:05:18
Pick it up.
1:05:20
Leave it there!
1:05:21
We'll never get our 10 yen now.
1:05:23
Oh, forget about the 10 yen.
1:05:25
It's nowhere near enough!
1:05:27
Take that!
1:05:29
And that!
1:05:33
You're just a spoiled brat,
even if you are a grownup.
1:05:36
Now I know why they stuck you
out here all by yourself.
1:05:39
We're leaving!
1:05:40
Yeah. We quit!
1:05:42
Wait. Don't go!
Gen, Ryuta...
1:05:44
Calling us by our names
is not going to help.
1:05:48
It's too late.
1:05:51
I'm sorry I hit you.
1:05:54
No, no. I'm glad that you did.
1:05:56
Come on!
You like being slapped around?
1:05:59
That's kind of weird.