1:05:01
Right! Allow me!
1:05:03
Here.
1:05:07
Now go get it.
1:05:10
Oh, my, you dropped it.
1:05:13
Bring me some water over here.
I'm thirsty.
1:05:16
Here's your book.
1:05:18
Pick it up.
1:05:20
Leave it there!
1:05:21
We'll never get our 10 yen now.
1:05:23
Oh, forget about the 10 yen.
1:05:25
It's nowhere near enough!
1:05:27
Take that!
1:05:29
And that!
1:05:33
You're just a spoiled brat,
even if you are a grownup.
1:05:36
Now I know why they stuck you
out here all by yourself.
1:05:39
We're leaving!
1:05:40
Yeah. We quit!
1:05:42
Wait. Don't go!
Gen, Ryuta...
1:05:44
Calling us by our names
is not going to help.
1:05:48
It's too late.
1:05:51
I'm sorry I hit you.
1:05:54
No, no. I'm glad that you did.
1:05:56
Come on!
You like being slapped around?
1:05:59
That's kind of weird.
1:06:01
You want to hit him this time?
1:06:03
My pleasure.
1:06:04
That's right, that's right.
Hit me. I won't mind.
1:06:07
Wait a minute. It's
not normal to want to be hit.
1:06:10
When you've gone without human
contact as long as I have...
1:06:13
you're grateful
for anything, even a slap.
1:06:16
Funny how people change.
1:06:18
My brother and his family
used to be fond of me...
1:06:20
before the bomb did this to me.
1:06:22
Now they've all left me
out here to die.
1:06:26
My only visitors...
1:06:27
are the people my brother
has paid to look after me...
1:06:30
and none of them has ever
lasted very long.
1:06:32
You were the only ones that
treat me as something more...
1:06:36
than a freak or a corpse.
1:06:37
You treated me like
a human being, and I'm grateful.
1:06:46
- Ryuta.
- Yeah, big brother?
1:06:49
- You go tell Mother where I am.
- And you?
1:06:51
I'll stay here for a while, OK?
1:06:54
I understand.
I'll tell her. Bye!
1:06:58
I'm here. Don't worry.
I'm not going to run off.