:58:01
...en la primera aparición pública
realizada por un soberano japonés...
:58:03
...anunció que la guerra había terminado.
:59:01
¿Sí, Madre?
:59:03
Tu padre, hermana y hermano...
:59:05
...a todos les han apartado
de nosotros, ¿verdad?
:59:08
Eso es.
Todos ellos están muertos, Madre.
:59:17
¿Qué ocurre, señor?
¿Por qué está llorando?
:59:20
El emperador acaba de
anunciarlo por la radio.
:59:24
Japón ha sido derrotada.
:59:27
Hemos perdido la guerra.
Nos hemos rendido.
:59:31
Dígame, ¿por qué ahora?
¿Por qué no antes?
:59:40
Está bien.
Vamos, Madre, anímate.
:59:42
Vamos a estar bien. Confía en mí.
:59:45
Ya he empezado a planear qué hacer.
:59:48
Y sé lo primero que
vamos a necesitar... una casa.
:59:53
15 de Agosto de 1945
:59:57
Japón hace oficial su rendición
incondicional ante las Fuerzas Aliadas.