:59:01
¿Sí, Madre?
:59:03
Tu padre, hermana y hermano...
:59:05
...a todos les han apartado
de nosotros, ¿verdad?
:59:08
Eso es.
Todos ellos están muertos, Madre.
:59:17
¿Qué ocurre, señor?
¿Por qué está llorando?
:59:20
El emperador acaba de
anunciarlo por la radio.
:59:24
Japón ha sido derrotada.
:59:27
Hemos perdido la guerra.
Nos hemos rendido.
:59:31
Dígame, ¿por qué ahora?
¿Por qué no antes?
:59:40
Está bien.
Vamos, Madre, anímate.
:59:42
Vamos a estar bien. Confía en mí.
:59:45
Ya he empezado a planear qué hacer.
:59:48
Y sé lo primero que
vamos a necesitar... una casa.
:59:53
15 de Agosto de 1945
:59:57
Japón hace oficial su rendición
incondicional ante las Fuerzas Aliadas.
1:00:04
No llores, Tomoko.
Calla ahora, calla.
1:00:07
Aún no tengo suficiente leche para ella.
1:00:10
Tenemos que encontrar algo para ella.
1:00:12
Necesita leche,
no esta sopa de arroz.
1:00:14
Nunca pensé que fuera posible...
1:00:16
...pero también nos estamos
quedando sin arroz.
1:00:20
Ven y come ahora.
Déjamela a mí.
1:00:25
Si al menos pudiera encontrar
algún trabajo, pero es imposible.
1:00:28
Estamos en un aprieto.
1:00:30
No te preocupes.
Pensaré en algo.
1:00:36
¿Qué estás haciendo?
1:00:38
¿Quién eres?
1:00:40
¡Eh!
1:00:43
¡Ven aquí, ladronzuelo!
1:00:45
¡Te tengo!
1:00:50
Si no estuviera tan hambriento,
te haría papilla.
1:00:54
¿Y qué? ¿No crees que nosotros
también estamos hambrientos?
1:00:58
¿Eh?