:04:07
La vostra presenza qui è un grande onore
per mia madre e per me...
:04:10
ed è di buon auspicio
per il servizio che rendo all'Imperatore.
:04:13
Combatti coraggiosamente, Oyama.
Banzai!
:04:49
Sono fuori dall'esercito ora...
:04:51
Avete la coperta sporca...
:04:53
I piatti di quella gente
sono di metallo...
:04:55
Anche i bastoncini che usano...
:04:56
Un piccolo cucchiaio di riso
in una piccola scodella...
:05:00
Una scodella di riso marcio
con alcuni insetti sopra.
:05:04
Ho fame.
Sono così affamato che mi gira la testa.
:05:07
Sono così affamato...
:05:08
Potrei mangiare una capra intera!
:05:10
Se hai un tagliando per la razione,
oggi è il tuo giorno fortunato.
:05:14
Oggi c'è perfino la zuppa di riso.
:05:19
Guarda che roba!
:05:21
Non vedo così tanto riso
da settimane!
:05:30
Ehi!
:05:32
Papà, possiamo avere anche noi
un po' di zuppa?
:05:36
Mi dispiace ragazzi, non oggi.
Non ci sono più tagliandi per le razioni.
:05:39
Dovete portare pazienza...
:05:40
- Abbiamo fame!
- Stiamo morendo di fame!
:05:43
Togliti di mezzo!
:05:44
Cosa ti fa pensare
di poter saltare la fila?
:05:46
- Aspetta il tuo turno, o io...
- Tu cosa?
:05:51
E da quando saresti addetto
al controllo delle zuppe, eh?
:05:53
- Come osi?
- Prendi questo!
:05:56
Così! Dagli forte in p... Ehi, aspettatemi!
:05:59
Non è una cosa terribile, papà?