:22:02
Va bene
:22:19
La mamma starà meglio adesso?
:22:22
lo spero di sì.
:22:24
Voi ragazzi non dovreste
preoccuparvi di tali cose.
:22:27
Dovrò veramente lavorare sodo.
:22:29
Mi chiedo se la nostra famiglia
avrà mai abbastanza cibo...
:22:32
Abbastanza cibo?
:22:33
Sì, figliolo, quando la guerra sarà finita.
:22:36
Quando finirà?
:22:38
Non durerà a lungo.
II Giappone ha oramai perso questa guerra.
:22:42
Perchè continuiamo a combattere
se abbiamo perso la guerra?
:22:45
Perchè? Per volontà del nostro governo
guidato da pazzi.
:22:48
Sono proprio degli stupidi,
dei pazzi. Tutti quanti.
:22:50
Papà, non dovresti
dire cose del genere!
:22:53
Potrebbero dire che sei un
traditore o peggio...
:22:55
Traditore, vigliacco... sono parole
che non significano nulla per me.
:22:57
In questo momento arrivo a pensare...
:22:59
che potrei essere orgoglioso
se dovessero chiamarmi così...
:23:02
Questa non può essere una guerra giusta...
:23:04
ma solo i vigliacchi come me
hanno il coraggio di ammetterlo.
:23:08
Se solo ci fossero
più persone come noi.
:23:10
Sai, qualche volta ci vuole
più coraggio...
:23:12
non per lottare più di quanto si faccia,
ma per non volere uccidere...
:23:15
quando tutti attorno a te
gridano vendetta e invocano sangue.
:23:17
Questo è il vero coraggio
nel mio vocabolario.
:23:20
E se non ricorderete null'altro
di ciò che vi avrò insegnato...
:23:23
Spero che almeno
vi resteranno queste parole... va bene?
:23:29
- Ehi, Papà?
- Cosa c'è?
:23:32
Volevo solo dirti
che ti voglio bene, papà.
:23:34
Sì. Anch'io voglio dirti
che ti voglio bene, papà.
:23:37
Lo so.
:23:40
Siete sicuri che non ne volete?
:23:42
Questo piatto andrebbe diviso
tra tutta la famiglia.
:23:45
Non essere sciocca, mamma.
:23:46
Tu non stai bene,
e quindi ora mangi per due.
:23:48
Hai ragione.
:23:50
Bene, allora... com'è?
:23:52
E' delizioso.
:23:58
Perchè questo grande sorriso, figliolo?