:21:04
Vi prego, portate la carpa
a vostra madre.
:21:07
Dite davvero?
:21:09
Ricordati, vecchio: se ci stai prendendo in giro,
andrai dritto all'inferno!
:21:12
Questo è buffo... stavo per dirvi
la stessa cosa.
:21:43
Se vengo a sapere che l'avete rubata,
sapete cosa vi farò, vero?
:21:46
Non l'abbiamo rubata!
Ce l'ha data il vecchio.
:21:48
Non ci credete?
:21:50
Cucinala e dalla alla mamma.
:21:52
E' la cosa migliore per una donna
nelle sue condizioni.
:21:54
Svelta! Preparala subito...
:21:59
Eiko, l'hai sentito...
:22:02
Va bene
:22:19
La mamma starà meglio adesso?
:22:22
lo spero di sì.
:22:24
Voi ragazzi non dovreste
preoccuparvi di tali cose.
:22:27
Dovrò veramente lavorare sodo.
:22:29
Mi chiedo se la nostra famiglia
avrà mai abbastanza cibo...
:22:32
Abbastanza cibo?
:22:33
Sì, figliolo, quando la guerra sarà finita.
:22:36
Quando finirà?
:22:38
Non durerà a lungo.
II Giappone ha oramai perso questa guerra.
:22:42
Perchè continuiamo a combattere
se abbiamo perso la guerra?
:22:45
Perchè? Per volontà del nostro governo
guidato da pazzi.
:22:48
Sono proprio degli stupidi,
dei pazzi. Tutti quanti.
:22:50
Papà, non dovresti
dire cose del genere!
:22:53
Potrebbero dire che sei un
traditore o peggio...
:22:55
Traditore, vigliacco... sono parole
che non significano nulla per me.
:22:57
In questo momento arrivo a pensare...
:22:59
che potrei essere orgoglioso
se dovessero chiamarmi così...