:57:01
Abbiamo perso la guerra.
Ci siamo arresi.
:57:05
Ah sì? E perchè solo ora?
Perchè non prima?
:57:14
Va tutto bene.
Forza mamma, fatti coraggio.
:57:16
Sto bene. Credimi.
:57:19
Ho già iniziato a pensare
su cosa fare...
:57:22
E so qual è la prima cosa
che ci serve: una casa!
:57:26
15 Agosto 1945.
:57:30
il Giappone ufficialmente si arrende
alle potenze Alleate.
:57:37
Non piangere, Tomoko.
Fai la brava, ora calmati...
:57:40
io non ho ancora
abbastanza latte per lei.
:57:43
Dovremo trovarle qualcosa.
:57:45
A lei serve del latte,
non questa zuppa di riso...
:57:47
Non avrei mai creduto...
:57:49
che potessimo finire anche il riso.
:57:52
Adesso vieni qui e mangia.
Dalla a me.
:57:57
Se solo potessi trovare
un qualche lavoro ... ma è inutile.
:58:02
Non preoccuparti.
Penserò a qualcosa.
:58:07
Che stai facendo?
:58:09
E tu chi sei?
:58:11
Ehi!
:58:14
Vieni qui, ladruncolo!
:58:17
Mannaggia!
:58:21
Se non fossi così affamato,
ti schiaccerei come un verme.
:58:25
Che cosa? E non pensi che
anche noi abbiamo fame?
:58:29
Eh?
:58:30
Mamma, guarda questo ragazzo.
:58:34
Guarda la sua faccia.
Mostrale la tua faccia.
:58:36
Che state facendo?
:58:41
Chiunque sia questo Shinji,
non sono io!
:58:44
Pensavo che tu fossi
il mio fratellino.
:58:45
Non lo sono!
:58:46
No, è chiaro che non lo sei.
Shinji è morto.
:58:49
Mi chiamo Ryuta Kondo.
:58:52
E' da una settimana che non mangio.
:58:55
Poi ho sentito l'odore del vostro riso.
Non ho potuto resistere.
:58:58
Dov'è la tua famiglia, Ryuta?