1:13:07
Lo sai,
ho sentito un uomo dire...
1:13:09
che qui l'erba non crescerà
per i prossimi 70 anni.
1:13:12
Pensi che sia vero?
1:13:14
E' duro crederci,
ma è possibile.
1:13:17
Cosa ci accadrà?
1:13:24
Sarai triste per sempre,
fratellone?
1:13:26
Almeno noi siamo ancora vivi, vero?
1:13:29
Non preoccuparti, lo prendo io.
1:13:31
Preso!
1:13:34
Ehi, sta spuntando qualcosa.
Guarda cosa ho trovato! Vieni qui!
1:13:38
Cos'è?
1:13:40
Guarda! Qualcosa sta crescendo!
1:13:42
Sì, è grano!
II grano sta spuntando di nuovo.
1:13:45
La sua vita comincia
nella stagione più fredda dell'anno.
1:13:50
Pioggia e vento
lo colpiscono...
1:13:53
e viene schiacciato
dai piedi della gente...
1:13:55
tuttavia il grano stende
le sue radici e cresce.
1:13:57
Sopravvive.
1:13:59
Imparate dal grano, ragazzi.
1:14:01
Crescete grandi e forti
e non lasciate che nulla vi abbatta.
1:14:04
Puoi vederlo, papà?
1:14:06
il grano cresce ancora.
1:14:09
Buon vecchio grano...
1:14:12
Niente può distruggerlo.
1:14:13
Non il fuoco, non la pioggia
e neppure le malattie. Niente.
1:14:16
Chi è che ha detto che non sarebbe
cresciuto per 70 anni? Ah ah!
1:14:19
Povero sciocco!
1:14:21
Ehi, cosa sta succedendo
alla tua testa?
1:14:23
I miei capelli! Posso sentirli.
I miei capelli ricrescono di nuovo.
1:14:27
Ehi, forse Tomoko ti ha lasciato
i suoi capelli quando è morta...
1:14:29
Tu dici?
1:14:31
- I miei capelli. Tomoko!
- Lei non ne ha bisogno.
1:14:34
Sì, forse hai ragione fratellino.
1:14:35
Così avrò una parte di lei
con me per sempre.
1:14:38
Non è meraviglioso?
II grano sta crescendo...
1:14:42
i tuoi capelli stanno crescendo,
e perfino...
1:14:44
no, qua sotto ancora niente!
1:14:46
Stupido!
1:14:48
Vado a dirlo alla mamma.
1:14:52
Non preoccuparti, papà.
Non mi arrenderò mai.
1:14:56
Crescerò grande e forte...
1:14:58
e tu sarai orgoglioso di me,
vedrai!