:07:01
Nous voudrions éviter les références
à son passé original.
:07:05
Le Royaume sous-marin a vraiment
coûté 30 millions de dollars ?
:07:09
Elles sont pas super ?
:07:10
M. Bouchard, y a-t-il des événements
le jour de l'inauguration ?
:07:14
Cet après-midi, au portail,
nous aurons le plaisir d'annoncer
:07:18
la venue de M. Philip FitzRoyce.
:07:21
Vraiment? C'est vrai ?
:07:23
Oui, il sera là.
Des boissons nous attendent au bar.
:07:26
Gratuites. Allez, suivez-moi.
:07:34
- Alors ?
- Il est sorti des rails.
:07:37
- Comment?
- Je sais pas, mais il est coincé.
:07:41
- Il veut pas se fermer, Mike.
- Qu'est-ce qu'on fait?
:07:44
Quelque chose
a fait dérailler cette saloperie.
:07:48
Remets-le en sécurité, d'accord?
:07:50
- Tu vas y arriver ?
- Avec des heures sup, peut-être.
:07:53
Assez d' heures sup comme ça.
:07:55
- C'est ta fête.
- T'achètes la bière, Brody.
:07:57
Ecoute, t'es responsable.
:07:59
A plus tard.
J'ai d'autres choses à faire.
:08:02
- Pas d'heures sup.
- OK. A plus, Mike.
:08:06
- Pas d'heures sup !
- Pas d'heures sup !
:08:37
Salut, Mike.
:08:45
- Salut. Un problème de portail?
- Les dauphins ont essayé d'ouvrir.
:08:49
- Où est la patronne ?
- Avec Shamu.
:08:51
Merci.
:08:54
Allez, Cindy. Allez, Sandy.
:08:59
- Liz.
- Salut. Allez.