:14:00
- Qu'est-ce qu'ils font?
- Kelly descend celui-là.
:14:04
Tu vois ce gros ? Il tombe
sur le cul à chaque fois.
:14:12
- Parfait, Charlene.
- Super !
:14:14
Laisse-moi t'aider.
Travaillez avec moi. C'est parti.
:14:19
- Voilà.
- Attends. Encore une.
:14:22
- Mike.
- Ca va ? Oui ?
:14:23
Shelby fait des heures sup?
:14:25
Je ne lui ai pas demandé.
Il devait arrêter.
:14:28
Tu connais mon petit frère ?
:14:30
S'il traîne avec cette conne
du stand de souvenirs,
:14:33
il va m'entendre. Tu peux lui dire.
:14:36
Charlene, je ne suis pas sa mère.
:14:38
- Tu es son patron.
- Demande à Woodbury, d'accord?
:14:45
Allez, Kelly. Tu peux le faire !
:14:48
Ils jouent au jeu de mains.
:14:51
Mon frère se considère le champion
de la Nouvelle-Angleterre.
:14:55
- Et des Etats de l'ouest.
- Vas-y.
:15:03
Je n'étais pas prêt !
:15:07
C'est un jeu d'équilibre.
Tu as vu qu'il est tombé sur le cul.
:15:11
Qui c'est ce type ?
:15:18
- On parie des bières. Tu payes ?
- Prête ?
:15:37
Ma fermeture éclair est ouverte.
:15:43
Pas juste !
:15:46
C'est un jeu d'équilibre,
mais aussi de déception.
:15:51
Allez, je t'en paye deux
plus celle que tu me dois.
:15:55
- OK.
- Très bien.
:15:57
- D'accord.
- A plus tard, Kelly.