:06:00
O problema era que ela
nâo me interessava.
:06:03
Isso nâo deveria ser obstáculo.
:06:04
E parecia grande demais.
:06:06
Podia ter valido a pena.
:06:08
Mas podia meter-me em sarilhos.
:06:10
Às vezes temos de dizer "que se lixe"
e avançar.
:06:16
Isso para ti é fácil de dizer.
:06:19
Tens o futuro garantido.
Serás admitido em Harvard.
:06:23
Eu nâo posso arriscar-me
pondo o meu futuro em jogo!
:06:28
Joel, vou dizer-te uma coisa.
:06:33
De vez em quando diz: "que se lixe."
:06:38
Vais ver que te sentes mais livre.
:06:41
E a liberdade traz a oportunidade.
:06:44
A oportunidade cria-te o futuro.
:06:50
Já vou.
:06:57
Os teus pais vâo para fora?
:07:01
Amanhâ.
:07:04
Entâo ficas com a casa para ti?
:07:09
Fico.
:07:10
"Que se lixe."
:07:17
Se nâo és capaz de o dizer...
:07:20
nâo és capaz de o fazer.
:07:31
Joel, já recebeste as tuas classificações?
:07:36
E que tal?
:07:38
Matemática, 597 e Inglês, 560.
:07:42
Se quisesses, podias repetir as provas?
:07:45
- Acho que sim.
- Óptimo.
:07:47
Joel, quero mostrar-te uma coisa.
:07:49
Querido, guardaste o meu Mace?
:07:51
Sim, está no teu necessaire.
:07:58
Joel, nâo dás por nada...