:07:01
Amanhâ.
:07:04
Entâo ficas com a casa para ti?
:07:09
Fico.
:07:10
"Que se lixe."
:07:17
Se nâo és capaz de o dizer...
:07:20
nâo és capaz de o fazer.
:07:31
Joel, já recebeste as tuas classificações?
:07:36
E que tal?
:07:38
Matemática, 597 e Inglês, 560.
:07:42
Se quisesses, podias repetir as provas?
:07:45
- Acho que sim.
- Óptimo.
:07:47
Joel, quero mostrar-te uma coisa.
:07:49
Querido, guardaste o meu Mace?
:07:51
Sim, está no teu necessaire.
:07:58
Joel, nâo dás por nada...
:08:00
de desagradável?
:08:02
Nâo.
:08:04
Talvez uma preponderância dos baixos?
:08:07
Nâo.
:08:09
Foi assim que ajustei o equalizador?
:08:11
Nâo foi.
:08:13
Isto nâo é um brinquedo
para ti e os teus amigos.
:08:18
Se nâo o sabes usar como deve ser,
nâo o uses.
:08:24
Em minha casa, regras minhas.
:08:31
Falei com o Bill Rutherford.
:08:33
Faz entrevistas para Princeton.
:08:35
Nunca serei aceite em Princeton!
:08:37
Já marquei uma entrevista.
:08:38
Sexta-feira, 4, à noite, em nossa casa.
:08:41
Meu Deus, pai!
:08:43
Fala no teu envolvimento
no projecto Futuros Empresários.
:08:46
Eles gostam disso.
:08:50
Tens $50 para comida,
é mais do que suficiente.
:08:53
$50 para emergências
e $25 para o inesperado.
:08:56
Nâo te esqueças de regar as plantas.
:08:59
Deixei-te as tarefas na porta do frigorífico.