:44:04
As provas do período sâo apresentadas
na sexta.
:44:06
E valem metade das notas do período.
:44:11
Maldiçâo!
:44:21
Que aconteceu, Miles?
:44:22
Estou à espera do Glenn.
:44:24
Onde está ele?
:44:25
Lá dentro.
:44:27
Em casa?
:44:28
Queria conhecê-la.
:44:32
Que andas a fazer?
:44:33
Fui lá dentro.
:44:34
Isso vi eu.
:44:38
Entâo voltaste a casa.
:44:40
Pois é. Eu vivo aqui.
:44:45
Glenn?
:44:49
Diz-me que nâo fizeste nada com ela.
:44:51
Com a Lana?
:44:53
Sim, a Lana.
:44:54
Nada.
:44:55
Falei-lhe.
:44:57
É uma simpatia.
:44:59
Garantes que nâo fizeste nada?
:45:01
Juro.
:45:03
Foste para a cama com ela?
:45:05
Nâo fui para a cama com ela, Joel!
:45:14
Mas se falares da Vicki!
:45:17
Quem é a Vicki?
:45:19
Devo-te uma!
:45:24
És o Joel? Tens uma bela casa.
:45:28
Onde está a Lana?
:45:29
No escritório.
:45:30
Gosto do teu amigo.
:45:33
Vai-te embora! Nâo estou a brincar!
:45:35
Qual é o teu problema?
:45:39
Vai-te embora, por favor!
:45:41
Nâo estamos a explorar-te
nem a fazer-te mal.
:45:48
Para que é isto?
:45:49
É o 50% para a casa. A casa és tu!
:45:54
Eu nâo sou a casa.
:45:57
Vai-te embora. Estou a falar a sério.