1:13:02
E Deus sabe quanto precisavam do favor!
1:13:05
E neste momento és um modelo
de empresário do futuro.
1:13:12
Nâo te preocupes. Vou para cima.
1:13:19
E além disso tens uma amante.
1:13:22
Tenho?
1:13:23
Telefonema para o Joel.
1:13:25
Eu atendo.
1:13:27
E tenho?
1:13:31
Que te parece?
1:13:32
Nâo sei. Diz-me.
1:13:34
Sim? Nâo? Talvez?
1:13:38
Sim.
1:13:42
Nâo.
1:13:46
Talvez.
1:13:51
Joel!
1:13:53
Pai?
1:13:54
Quem atendeu o telefone?
1:13:56
Uma amiga.
1:13:58
Conheço-a?
1:13:59
Já fizeste amor num comboio?
1:14:00
Acho que nâo.
1:14:02
Tem lá uma rapariga.
1:14:04
Vamos fazer amor num comboio.
1:14:07
Joel, estás aí?
1:14:08
Certo. Como está a mâe? Está bem?
1:14:12
Vamos.
1:14:13
Nâo estou a ouvir outras vozes?
1:14:16
Sâo uns amigos.
1:14:22
Parece uma festa.
1:14:24
Uma festa?
1:14:26
Vamos para onde nos deixem sós.
1:14:28
Nâo me lembro de te ter autorizado
a dar festas.
1:14:33
Estás a ouvir-me?
1:14:36
Nâo há mal em receberes os amigos.
1:14:38
Usa o teu bom senso. Confiamos em ti.
1:14:41
Chegamos amanhà às 15:30, no võo 162
da United Airlines.
1:14:44
"Confiar."
1:14:46
Se houvesse lógica
na nossa maneira de falar...
1:14:49
"confiar" devia ser uma obscenidade.
1:14:53
A noite correu bem.
Resolvemos problemas de liquidez.
1:14:57
O Rutherford fez algumas amigas.