:35:06
La gueule de bois, encore?
:35:08
Non, je suis malade.
Tenez, sentez là.
:35:12
Vous me faites une attestation?
- M. Harrigan t'attend à son bureau.
:35:16
Ah oui? Qu'est-ce qu'il veut?
:35:19
Il va te le dire.
:35:22
Tu voulais me voir, tout à l'heure.
:35:27
C'est votre fille, M. Harrigan?
:35:30
Elle est jolie. - Tu commences
à Cleveland lundi prochain.
:35:34
Tu es renvoyé.
:35:36
Mettez-moi donc à la porte!
Je m'en fous.
:35:39
Je ne viens ici
que pour voir mes amis.
:35:43
Vous croyez que ça m'intéresse?
Je m'en fous! Rien à foutre!
:35:47
Vous me foutez dehors?
C'est moi qui me casse!
:36:06
Salut! Tu m'appelles!
A demain, James!
:36:11
Elle est vraiment fâchée.
:36:20
Qu'est-ce qu'il y a, Patty?
:36:23
Qu'est-ce que tu as, chérie?
:36:25
Ce que j'ai?
:36:27
Ne me touche pas.
:36:31
Mais pourquoi tu es en colère?
:36:35
Bon, d'accord.
:36:37
Je sais tout sur votre fête.
:36:40
Quoi?
- Votre fête au lac. - Et alors?
:36:43
Marsha Kirk y était,
elle m'a tout raconté.
:36:47
Mais ça n'a rien à voir avec nous!
- Bien sûr. Laisse-moi!
:36:54
Mais quoi?
- Comment va ta copine?
:36:56
Quelle copine?
- La salope aux cheveux noirs!