:50:01
Que olhos lindos, hein?
:50:04
Parece-se comigo.
:50:07
Eras deste tamanho,
da última vez que te vi.
:50:10
Parecias uma maria-rapaz
e agora, vejam só.
:50:17
Trouxe-te uma coisa.
:50:23
Para ti. Não é grande coisa.
:50:40
Pensei que nunca mais te veria.
:50:42
Achas que me manteriam preso?
:50:50
Toma. Abre agora.
Vamos, abre.
:50:55
Para mim?
- Sim.
:50:58
Não é nada demais.
:51:05
Viste o que está atrás?
:51:09
"Para a Gina, do Tony
Para Sempre"
:51:11
Sempre!
:51:13
É lindo.
:51:16
A mãe continua na fábrica.
Trabalho num cabeleireiro.
:51:22
Lembras-te do barbeiro
Hiram Gonzalez?
:51:26
É lá.
E vou à Faculdade de Miami.
:51:29
Em dois anos serei esteticista...
:51:32
... e ganharei o suficiente para...
:51:34
Surpresa. Chega disso,
a partir de hoje.
:51:40
A minha irmãzinha
não será cabeleireira...
:51:44
... nem a minha mãe costureira!
:51:48
O seu filho conseguiu.
:51:51
É bem-sucedido.
:51:53
É por isso que não vim antes.
:51:57
Queria que vissem
que sou um bom rapaz.