:03:03
Un jour du mois d'octobre
de ma 12e annèe,
:03:05
le vendeur de paratonnerres
a dèbarquè à Green Town, dans l'lllinois,
:03:10
en jetant des coups d'oeil
par-dessus son èpaule.
:03:13
Quelque part, non loin de là,
un terrible orage avait èclatè.
:03:17
Aujourd'hui encore,
en ces jours d'automne chers à mon coeur,
:03:20
quand l'air sent la fumèe et que le ciel
se mele de teintes orangèes et cendrèes,
:03:26
mon esprit me porte jusqu'à Green Town,
la ville qui m'a vu grandir.
:03:30
Me voici de nouveau dans Main Street,
:03:33
parmi ceux qui m'ont les premiers laissè
entrevoir les aspirations du coeur humain.
:03:40
Le marchand de cigares s'appelait
M. Tetley. Il ètait obsèdè par l'argent.
:03:44
Bonjour, M. Crosetti.
:03:47
M. Crosetti, le coiffeur,
m'a coupè les cheveux des milliers de fois,
:03:50
tout en m'entretenant de lointaines dames
qu'il ne connaitrait jamais.
:03:55
Je me souviens aussi d'Ed, le barman,
une ancienne vedette du football,
:03:59
hantè par des courses de 40 mètres
sur des terrains qui n'existaient plus.
:04:06
Notre maitresse s'appelait Mlle Foley.
:04:08
C'ètait difficile à croire, mais on racontait
qu'elle avait jadis ètè très belle.
:04:22
Et bien sur, il y avait Jim Nightshade,
:04:25
mon meilleur ami,
mon frère de sang, mon ombre.
:04:45
- Terminè?
- Oui, Mlle Foley.
:04:48
- Vous pouvez partir.
- Merci.
:04:51
En silence.
:04:53
Je ne le rèpèterai pas:
Aucun chuchotement ne sera tolèrè.