:04:06
Notre maitresse s'appelait Mlle Foley.
:04:08
C'ètait difficile à croire, mais on racontait
qu'elle avait jadis ètè très belle.
:04:22
Et bien sur, il y avait Jim Nightshade,
:04:25
mon meilleur ami,
mon frère de sang, mon ombre.
:04:45
- Terminè?
- Oui, Mlle Foley.
:04:48
- Vous pouvez partir.
- Merci.
:04:51
En silence.
:04:53
Je ne le rèpèterai pas:
Aucun chuchotement ne sera tolèrè.
:05:16
- Jamais de la vie!
- Si! Je suis le plus vieux.
:05:18
Non! On est nès la meme nuit.
:05:21
Je suis nè à minuit moins une
et toi à minuit une.
:05:26
- Tu vois?
- Je ne serai pas toujours le plus jeune.
:05:34
- Bonjour, M. Crosetti.
- Bonjour.
:05:37
Bonjour, M. Tetley.
:05:46
N'allez pas tout cochonner.
On fait la course?
:05:49
Un terrible orage se prèpare.
:05:51
Un orage magnètique qui nettoiera
vos rues et balaiera vos soucis.
:05:55
- Achetez un paratonnerre...
- Ex-aequo!
:05:58
Parmi vous,
certains en ont un besoin urgent.