:11:04
- Ça vous arrive de jouer à la loterie?
- Moi? Non. Je ne prends aucun risque.
:11:08
Vous avez tort, monsieur. Moi, un jour,
je gagnerai la cagnotte de 100000 §.
:11:12
Et alors, finis les cigares à 10 cents!
:11:15
On ne fumera plus que des havanes,
roulès à meme les cuisses des Cubaines.
:11:20
M. Halloway!
:11:24
- Vous sentez cette odeur?
- Quelle odeur?
:11:28
La poudre.
Le mèlange de poudre de riz et de parfum.
:11:32
L'odeur enivrante
provoquèe par le froissement des jupons.
:11:36
Je sens qu'on va avoir de la visite.
:11:39
Des visiteuses de charme.
Des femmes splendides!
:11:43
II va falloir vous contenter
de celles qui vivent ici.
:11:45
Car la ville ne reçoit pas de visiteurs.
Pas en octobre.
:11:49
Ni à aucun autre moment de l'annèe.
:11:53
Vous savez ce qu'il vous faudrait,
M. Halloway?
:11:57
Une touche du rehausseur
de couleur Crosetti.
:12:02
Cela vous rajeunirait considèrablement.
:12:05
Ce n'est pas aussi simple, hèlas.
:12:11
Vous avez vu ce que Northwestern
a fait la semaine dernière?
:12:14
A 20 secondes de la fin, le joueur
qui a le ballon recule pour faire une passe
:12:18
et marque un essai!
Lls ont gagnè de 2 points!
:12:21
- Ed. Docteur.
- Charlie.
:12:24
Vous savez ce que Northwestern va faire?
:12:26
Mènagez votre coeur.
Pas plus d'un verre et d'un cigare.
:12:30
Oh, allez... Ils vont les massacrer!
:12:33
Croyez-moi, je paierais cher pour etre
à leur place, courir, lancer, tacler,
:12:37
marquer des essais... Sentir l'odeur
de l'herbe et galoper, y a rien de mieux!
:12:45
- Bravo, champion!
- J'ai pas perdu la main.
:12:48
- A votre santè, docteur.
- Non, attendez! A Northwestern.