1:01:00
L'un est blond comme les blès,
l'autre a les cheveux noir corbeau.
1:01:04
On pourrait les prendre
pour des frères de sang.
1:01:07
- Qu'ont-ils fait?
- Oh, rien de mal, assurèment.
1:01:11
Au contraire, ces deux petits chanceux
ont remportè un prix.
1:01:15
Je tenais à leur remettre
la rècompense qu'ils mèritent amplement.
1:01:21
Pouvez-vous m'aider?
1:01:24
Excusez-moi. A plus tard, docteur.
1:01:34
JE ME SUIS ABSENTÉ!
1:01:42
Vous avez perdu quelque chose?
1:01:46
A croire que toute la ville est en vacances!
Ce doit etre à cause de la fete foraine.
1:01:51
Peut-etre connaissez-vous
les deux jeunes garçons que je recherche?
1:01:56
Lls ont gagnè un prix, c'est ça?
Bande de petits veinards!
1:02:01
Un cigare?
1:02:16
Je m'en voudrais
de leur faire rater leur chance.
1:02:22
Montrez-moi celui-ci. Oui, je le connais.
1:02:24
- Il s'appelle...
- Oui?
1:02:27
Milton Blumquist.
1:02:30
Quant à celui-là... C'est Avery Johnson.
1:02:33
De gentils garçons.
1:02:36
Meme qu'ils font honneur à cette ville,
pour vous dire la vèritè.
1:02:40
J'aime qu'on me dise la vèritè.
1:02:43
Mais la vèritè, c'est que vous mentez.
1:02:45
Leurs noms, je les connais dèjà.
1:02:48
Une aveugle, ancienne maitresse d'ècole,
me les a donnès.
1:02:51
Une malheureuse
rèpondant au nom de Foley.
1:02:55
Le blond s'appelle Will et le brun Jim.