1:02:01
Un cigare?
1:02:16
Je m'en voudrais
de leur faire rater leur chance.
1:02:22
Montrez-moi celui-ci. Oui, je le connais.
1:02:24
- Il s'appelle...
- Oui?
1:02:27
Milton Blumquist.
1:02:30
Quant à celui-là... C'est Avery Johnson.
1:02:33
De gentils garçons.
1:02:36
Meme qu'ils font honneur à cette ville,
pour vous dire la vèritè.
1:02:40
J'aime qu'on me dise la vèritè.
1:02:43
Mais la vèritè, c'est que vous mentez.
1:02:45
Leurs noms, je les connais dèjà.
1:02:48
Une aveugle, ancienne maitresse d'ècole,
me les a donnès.
1:02:51
Une malheureuse
rèpondant au nom de Foley.
1:02:55
Le blond s'appelle Will et le brun Jim.
1:03:00
Et vous, dites-moi,
comment vous appelez-vous?
1:03:05
Halloway, monsieur.
Charles William Halloway.
1:03:08
Ah, oui! Vous etes le bibliothècaire.
1:03:11
- J'ai ce privilège, en effet.
- Et ce, depuis de nombreuses annèes,
1:03:16
pendant lesquelles vous avez vècu
à travers des personnages,
1:03:21
et revè par procuration. Quel gâchis.
1:03:25
Les reves d'autrui nous en apprennent
parfois davantage que nos propres reves.
1:03:31
Passez me voir
si vous voulez parfaire vos connaissances.
1:03:35
Entendu. Je pourrais bien
parfaire les vôtres, moi aussi.