Terms of Endearment

1:57:02

O.K.
Vas dvojica sad morate iæi.

1:57:04

Èuvajte se.

1:57:08

Daj mi pusu.

1:57:13

Tako sam se bojala,
ali mislim da je dobro prošlo, a vi?

1:57:19

Da?

1:57:33

Tommy, ako želiš razgovarati,
tata æete saslušati.

1:57:37

On je vrlo mudar èovjek,
znaš.

1:57:40

Samo mu reci: "Tata, zbunjen sam.
Trebamo porazgovarati."

1:57:48

Znaš, onaj djeèak kojeg sam upoznala
u River Oaksu, gdje ja živim,

1:57:52

rekao mi je da su skauti
u Houstonu najbolji od svih.

1:57:56

Mi nikad nismo bili skauti.
Mama je bila prelijena da nas upiše.

1:58:01

Ne!
Prestani!

1:58:04

Hajde!
Prestani!

1:58:06

Ne!

1:58:08

Slušaj me! Slušaj.
U redu je, Tom.

1:58:12

Sve je u redu. Sad...
Hej! Prestani!

1:58:17

Žao mi je, ali ne mogu dopustiti da
preda mnom kritiziraš svoju majku.