1:26:09
Lasst sie mal verschnaufen.
1:26:16
Waren Sie wirklich bereit,
und der Flug wurde abgesagt?
1:26:19
Hätten wir die Russen schlagen können?
1:26:21
Warum schickten wir
keinen Mann statt des Affen?
1:26:26
Ich finde, wir sollten...
1:26:28
ehrlich, würdevoll und grossmütig
zugeben, dass...
1:26:31
uns die Russen geschlagen haben.
1:26:34
Machen wir uns nichts vor.
1:26:36
Im Raumzeitalter gibt es viel zu tun.
1:26:39
Wer ist der zweite im All?
1:26:42
Der erste freie Mann im Weltraum?
1:26:46
Es wird Glenn sein. Aber wann?
1:26:48
Das ist noch geheim.
1:26:51
Ich mag nicht mehr ehrlich,
würdevoll und grossmütig sein.
1:26:54
Ich habe genug von all den blöden Fragen,
1:26:57
genug von Forschern, Ingenieuren und...
1:27:00
von allen, für die wir keine Piloten sind.
1:27:03
Ich habe genug von Affen.
1:27:05
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei,
1:27:09
hinter den Russen zu sein.
Es wird langsam Zeit...
1:27:11
Jemanden hinaufzuschiessen.
1:27:15
Ja, verdammt nochmal.
1:27:16
-Genau.
-Reden wir mit ihnen.
1:27:18
Fangen wir endlich an.
1:27:20
Genug herumgegammelt!
1:27:22
Wir sagen einfach, wir sind bereit.
Startbereit!
1:27:52
Cape Canaveral, 5. Mai 1961