Vacation

:13:02

Opusti se, Ellen.

:13:03

Ovo je opasno!

:13:05

Nemamo što ovdje tražiti!

:13:09

Ovo je dio Amerike koji nikada ne vidimo.

:13:11

I bolje!

:13:12

Ne, gore.

:13:14

Ne možemo zatvoriti oèi
pred problemima gradova.

:13:17

Djeco, zapažate li sve probleme?

:13:20

Ovo æe nam pomoæi da cijenimo
ono što imamo.

:13:23

Zatvori prozore!

:13:31

Bolje da ih pitam
kako da se vratimo na autoput.

:13:38

Biste li mi rekli
kako da se vratim na autoput?

:13:42

Jebi majku!

:13:43

Mnogo hvala!

:13:57

Hej, oprostite?

:14:01

Što je, brate? Nismo odavde.

:14:04

Ne zajebavaš?

:14:05

Cijenio bih ako biste me usmjerili...

:14:08

prema autoputu.

:14:10

Što? Besplatno?

:14:12

Naravno.

:14:13

Pet dolara.

:14:15

Ne dam ti pet dolara za smjer!

:14:17

Mislim da je to pošteno, Clark.

:14:21

U redu. Evo ti deset.

:14:26

Zadrži ostatak.

:14:29

Vidiš vaš pravac kretanja?

:14:33

Vidiš ono mjesto?

:14:35

Tamo gdje piše "Rebarca na žaru"?

:14:39

Zajebi to. Ne idi onamo.

:14:41

Pitam se znaju li ovi momci
za "Commodorese".

:14:44

Ideš niz ulicu pola bloka...

:14:45

i vidjet æeš automobil bez kotaèa.

:14:48

U njemu je moj roðak, Jackie.

:14:51

Reci mu da si moj prijatelj, i da si zalutao.

:14:53

On æe ti pokazati kuda trebaš iæi.

:14:55

Ja ti ne mogu pomoæi. Ovo nije moj kraj.

:14:58

Ja sam iz zapadnog Chicaga,
ovdje sam na odmoru.