1:18:05
TIEMPO DE JUEGO RESTANTE
14 HRS 10 MIN 08 SEG
1:18:08
- No me estabas escuchando.
- Sí, te escuché.
1:18:12
Me encantó cuando
os cepillásteis Las Vegas.
1:18:15
Un final adecuadamente bíblico
para tal lugar, ?no os parece?
1:18:18
?Les va a decir lo que
Joshua está haciendo?
1:18:22
Chicos, venid por aquí.
Os voy a contar un cuento para dormir.
1:18:27
?Estáis cómodos?
1:18:29
Allá va.
1:18:31
Había una vez
una extraordinaria raza de animales
1:18:37
que dominó la tierra, época tras época.
1:18:40
Corrían y nadaban
1:18:42
y luchaban y volaban.
1:18:44
Hasta que de repente,
hace bastante poco, desaparecieron.
1:18:49
La naturaleza se rindió
y comenzó otra vez.
1:18:53
Y nosotros ni siquiera éramos simios.
1:18:55
No éramos más que pequeños roedores
inteligentes escondidos en las rocas.
1:18:59
Y cuando nos llegue el momento,
la naturaleza empezará de nuevo.
1:19:04
Con las abejas, probablemente.
1:19:07
La naturaleza
sabe cuándo rendirse, David.
1:19:09
No me voy a rendir.
1:19:11
Si Joshua les engaña para que lancen
un ataque, usted tendrá la culpa.
1:19:15
?La culpa? El objeto era encontrar
una forma de practicar la guerra nuclear
1:19:19
sin llegar a destruirnos.
1:19:22
Hacer que los ordenadores aprendieran
de los errores que no podíamos cometer.
1:19:26
Pero nunca pude hacer que Joshua
aprendiera la lección más importante.
1:19:29
?Qué lección?
1:19:31
La futilidad. Que llega un momento
cuando uno se debe rendir.
1:19:35
?Qué clase de lección es ésa?
1:19:37
?Jugaste alguna vez al tres en raya?
1:19:41
Pues claro.
1:19:42
- ?Pero ahora ya nojuegas?
- No.
1:19:44
?Por qué?
1:19:46
Porque es un juego aburrido.
Siempre acaba en empate.
1:19:49
Exacto. No hayforma de ganar.
1:19:51
El juego en sí no tiene objeto.
1:19:55
Pero en la sala de operaciones, creen
que pueden ganar una guerra nuclear.
1:19:59
Que hay un nivel aceptable de víctimas.