:44:03
Stop! C'est une simulation!
C'est juste une simulation d'attaque!
:44:07
Pourquoi il hurle?
J'en ai pas donné l'ordre.
:44:10
C'est pas vraiment une attaque!
C'est une simulation!
:44:13
Hé! Attendez!
:44:14
Ne courez pas ainsi. C'est dangereux.
:44:17
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
:44:19
Quelqu'un de l'extérieur a simulé
une attaque... C'est une simulation!
:44:23
Conley...
:44:24
Annulez l'état d'alerte.
:44:26
Restez en DEFCON 4
jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe!
:44:31
Je ne vous ai pas dit
de couper la ligne! La ligne est coupée!
:44:35
Ils ont raccroché
avant qu'on ait localisé l'appel.
:44:38
Mais on a localisé la zone
d'où venait la transmission.
:44:41
- Où?
- Seattle, à Washington.
:44:43
Annulez tout!
:44:45
Quelqu'un essaye de nous provoquer.
:44:47
Dans un centre
de recyclage prophylactique...
:44:50
Salut, p'pa!
:44:54
- Viens ici!
- Qu'est-ce que j'ai fait?
:44:56
Plein de choses, mon bonhomme.
:45:00
Tu n'as pas le moindre échec
ce semestre.
:45:03
Félicitations!
:45:05
Montre ça à ton père.
:45:07
Chéri!
David a quelque chose à te montrer.
:45:11
- Quoi donc?
- Tiens, p'pa.
:45:17
C'est bien!
:45:19
Je suis fière de toi!
:45:21
..sont passés en état d'alerte nucléaire,
:45:23
parce qu'ils croyaient
à une attaque nucléaire russe.
:45:26
Il s'agirait
d'un fonctionnement défectueux,
:45:30
et la situation
est à présent sous contrôle.
:45:33
Pour en savoirplus,
notre correspondant à Washington.
:45:39
Hé, c'est ton téléphone.
:45:41
Ouais.
:45:43
Sans blague, David. Félicitations.
Je signerai ça avec plaisir!
:45:53
- Allô?
- David?
:45:55
Tu regardes les nouvelles?
:45:57
Jennifer. Oui, j'ai vu.
:45:59
David, est-ce que c'est nous?
On a fait ça?