:22:00
Det var häftigt av er att
spränga Las Vegas.
:22:03
Ett lämplig biblisk slut för
den platsen, eller hur?
:22:06
Kommer du att ringa dem och berätta
vad Joshua kommer att göra?
:22:10
Kom och sitt här barn.
Jag ska berätta en godnatt saga för er.
:22:15
Sitter ni bekvämt?
:22:17
Då börjar jag.
:22:19
För länge sedan,
levde en magnifik djurras
:22:25
som dominerade världen tidsålder
efter tidsålder.
:22:28
De sprang och de simmade
:22:30
och de kämpade och de flög.
:22:32
Plötsligt för inte så
länge sedan, försvann de.
:22:37
Naturen gav bara upp
och började om på nytt.
:22:41
Vi var inte ens apor då.
:22:43
Vi var bara dessa smarta små gnagare
som gömde oss bland stenarna.
:22:47
Och när vi försvinner,
kommer naturen att börja om på nytt.
:22:52
Med bina antagligen.
:22:55
Naturen vet när hon ska ge upp, David.
:22:57
Jag ger inte upp.
:22:59
Om Joshua lurar dem till attack,
kommer det att vara ditt fel.
:23:04
Mitt fel? Hela poängen var att hitta
ett sätt att praktisera kärnvapenkrig
:23:08
utan att förinta oss själva.
:23:10
Att få datorn att lära sig av sina
misstag som vi inte har råd med.
:23:14
Men jag kunde inte lära Joshua
den viktigaste läxan av dem alla.
:23:17
Vilken då?
:23:19
Meningslöshet. Att det kommer en tid
när du bara borde ge upp.
:23:23
Vilken slags läxa är det?
:23:25
Har du någonsin spelat Luffarschack?
:23:29
Ja. Naturligtvis.
:23:30
- Men du spelar inte längre?
- Nej.
:23:32
Varför inte?
:23:34
För att det är ett tråkigt spel.
Man får alltid samma placering.
:23:37
Just det. Det finns inget sätt att vinna.
:23:39
Spelet i sig är poänglöst.
:23:42
Men i krigsrummet, tror de att de
kan vinna ett kärnvapenkrig.
:23:47
De tror att det finns
en acceptabel förlust.
:23:51
Och du gav upp?
Du bestämde dig för att vara död?
:23:55
Av säkerhetsskäl arrangerade
de nådigt min död.