:21:00
All our efforts are in vain.
We should ask the fortuneteller.
:21:04
Ask her.
:21:05
Our great Czar!
:21:07
I, peasant Torgvadze,
:21:11
announce the beginning
of the Feast of Berike.
:21:35
Protect me, Saint George!
:21:37
We worship your visage!
:21:40
Protect me from the dragon.
:21:43
Protect me, Saint George!
:21:45
Protect me from the dragon!
:21:47
We worship your holy visage!
:21:50
I ask you!
:21:52
I beg you!
:21:54
Protect me from the dragon!
:21:57
Saint George!
:22:50
My people, let's genuflect
in sacred memory of the heroes
:22:54
who have died on battlefield
now and ever, throughout history.
:22:58
I and my family
begin a rite of sacrifice.