:20:01
in the country.
:20:06
Go ahead and report to me.
:20:09
With God's help
and as you commanded,
:20:12
the fortress of Argaushvat
has been restored.
:20:19
With God's help
and as you commanded,
:20:22
the fortress of Daukhvdy
has been restored.
:20:27
With God's help
and as you commanded,
:20:29
the fortress of Dakhkar
has been restored.
:20:37
O great Czar, our people
work indefatigably.
:20:41
All the fortresses have been rebuilt.
:20:43
And what do you have to say,
young man?
:20:45
The Surami Fortress is crumbling,
sire.
:20:49
And nothing can be done?
:20:54
No. We build it and it crumbles.
Over and over again.
:20:58
What is your advice?
:21:00
All our efforts are in vain.
We should ask the fortuneteller.
:21:04
Ask her.
:21:05
Our great Czar!
:21:07
I, peasant Torgvadze,
:21:11
announce the beginning
of the Feast of Berike.
:21:35
Protect me, Saint George!
:21:37
We worship your visage!
:21:40
Protect me from the dragon.
:21:43
Protect me, Saint George!
:21:45
Protect me from the dragon!
:21:47
We worship your holy visage!
:21:50
I ask you!
:21:52
I beg you!
:21:54
Protect me from the dragon!
:21:57
Saint George!