:20:01
de los asuntos en el país.
:20:06
Escucho sus informes.
:20:09
Con la ayuda de Dios y por orden suya
:20:12
ha sido reconstruida
la fortaleza de Argaushvat.
:20:19
Con la ayuda de Dios y por orden suya
:20:22
ha sido reconstruida
la fortaleza de Daujvdá.
:20:27
Con la ayuda de Dios y por orden suya
:20:29
ha sido reconstruida
la fortaleza de Dajkar.
:20:37
Gran soberano,
el pueblo ha trabajado abnegadamente.
:20:41
Todas las fortalezas han sido restauradas.
:20:43
¯Qué nos dice usted, joven?
:20:45
La fortaleza de Surami se derrumba,
mi soberano.
:20:49
¯ Y no puede hacerse nada?
:20:54
No. Cada vez que tratamos de
construirla, se vuelve a desplomar.
:20:58
¯Qué aconsejas?
:21:00
Nuestros esfuerzos son en vano.
Es necesario dirigirse a la adivinadora.
:21:04
Pues, vayan a verla.
:21:05
¡Gran soberano nuestro!
:21:07
Yo, el campesino Torgvadze,
:21:11
encabezo el comienzo de los festejos
de los bericos.
:21:35
¡Sálvame, san Jorge!
:21:37
¡Adoramos tu imagen!
:21:40
¡Sálvame del monstruo!
:21:43
¡Sálvame, san Jorge!
:21:45
¡Sálvame del monstruo!
:21:47
¡Adoramos tu imagen sagradas!
:21:50
¡Te lo pido!
:21:52
¡Te lo imploro!
:21:54
Sálvame del monstruo!
:21:57
¡San Jorge!