:19:04
Ce Kondakar lui souriait servilement,
approuvait de la tête à chaque mot.
:19:11
Le nouveau seigneur nous a
aussitôt conduits sur l'aire de battage.
:19:17
Et comme les bêtes nous avons
tourné des journées sous le joug.
:19:33
C'est ainsi, le joug sur l'échine
et brisée par l'humiliation et la honte,
:19:37
qu'elle est morte, la malheureuse.
:19:43
J'ai cru devenir fou de détresse.
:19:46
Même mon maître, ce monstre,
:19:48
émergea de son ivresse
:19:51
et, horrifié de ce qu'il avait fait,
se mit à prier Dieu pour qu'il l'absolve.
:20:23
Ce furent mes adieux à maman.
:20:43
Mon maître, me voici,
orphelin Nodar Zalikachvili,
:20:47
votre fidèle serviteur
à genoux devant vous.
:20:51
Je vous apporte
200 safrans des meilleurs,
:20:54
cueillis pour vous par ma mère.