:18:08
Le jus de grenade me
sautait dans les yeux, me brûlait...
:18:11
J'entends encore siffler les sabres...
:18:16
Après ça ils m'ont fait ramasser
tous les pépins, jusqu'au dernier.
:18:24
Et quand j'ai fini, le prince a dit:
:18:26
««Fais ton ballot, demain
tu partiras avec mon ami.
:18:30
Dorénavant il sera ton maître.
:18:33
Je te troque contre ces deux chiens.
:18:37
Amène-moi ta mère»».
:18:41
Ma pauvre mère a supplié le
prince de nous garder auprès de lui.
:18:45
Elle lui a rappelé combien notre
famille était dévouée à sa maison,
:18:52
avec quelle ardeur elle faisait pour
lui la cueillette des meilleurs safrans.
:18:59
Le prince est resté sourd à ses larmes
L'intendant est venu aux ordres.
:19:04
Ce Kondakar lui souriait servilement,
approuvait de la tête à chaque mot.
:19:11
Le nouveau seigneur nous a
aussitôt conduits sur l'aire de battage.
:19:17
Et comme les bêtes nous avons
tourné des journées sous le joug.
:19:33
C'est ainsi, le joug sur l'échine
et brisée par l'humiliation et la honte,
:19:37
qu'elle est morte, la malheureuse.
:19:43
J'ai cru devenir fou de détresse.
:19:46
Même mon maître, ce monstre,
:19:48
émergea de son ivresse
:19:51
et, horrifié de ce qu'il avait fait,
se mit à prier Dieu pour qu'il l'absolve.