:21:00
Nos efforts sont vains.
Il faut interroger une devineresse.
:21:04
Faites.
:21:05
Ô notre grand souverain!
:21:07
Moi, le paysan Torgvadzé,
:21:11
je proclame l'ouverture
de la fête des beriks.
:21:35
Sauve-moi, saint Georges!
:21:37
Nous qui adorons ta vaillante face!
:21:40
Garde-moi du dragon!
:21:43
Sauve-moi, saint Georges!
:21:45
Garde-moi du dragon!
:21:47
Nous qui adorons ta vaillante face!
:21:50
Je t'en fais humblement la requête...
:21:52
Je t'implore...
:21:54
Garde-moi du dragon!
:21:57
Saint Georges!
:22:50
Mon bon peuple, plions genou en
la mémoire sacrée de ceux des nôtres
:22:54
qui sont tombés sur le champ de
bataille, en ce jour et de tous temps.
:22:58
Aux côtés de ma famille, je commence
la cérémonie des sacrifices expiatoires.