:20:01
la situation réelle du pays.
:20:06
Je vous écoute.
:20:09
Avec l'aide de Dieu et
en exécution de vos ordres
:20:12
nous avons reconstruit
le château d'Aragaushvate.
:20:19
Avec l'aide de Dieu et
en exécution de vos ordres
:20:22
nous avons reconstruit
le château de Daoukhvedi.
:20:27
Avec l'aide de Dieu et
en exécution de vos ordres
:20:29
nous avons reconstruit
le château de Dakhkar.
:20:37
Ô grand roi, le peuple
travaille sans regarder à la peine.
:20:41
Tous les châteaux ont été reconstruits
:20:43
Et toi, jeune homme,
que peux-tu nous dire?
:20:45
Le château de Sourami
continue de s'effondrer, sire.
:20:49
Et vous ne pouvez rien faire?
:20:54
Non. Dès que nous l'avons
relevé, il s'effondre de nouveau.
:20:58
Que peux-tu nous conseiller?
:21:00
Nos efforts sont vains.
Il faut interroger une devineresse.
:21:04
Faites.
:21:05
Ô notre grand souverain!
:21:07
Moi, le paysan Torgvadzé,
:21:11
je proclame l'ouverture
de la fête des beriks.
:21:35
Sauve-moi, saint Georges!
:21:37
Nous qui adorons ta vaillante face!
:21:40
Garde-moi du dragon!
:21:43
Sauve-moi, saint Georges!
:21:45
Garde-moi du dragon!
:21:47
Nous qui adorons ta vaillante face!
:21:50
Je t'en fais humblement la requête...
:21:52
Je t'implore...
:21:54
Garde-moi du dragon!
:21:57
Saint Georges!