:33:00
Et que faut-il faire pour cela?
:33:01
II faut murer votre or dans l'enceinte
:33:07
Où le peuple le prendrait-il?
:33:11
Tu n'as pas compris.
:33:14
Malheur de toi.
:33:17
Le plus bel or, c'est le mieux fait,
:33:22
le plus beau...
:33:26
avec un regard bleu...
:33:29
des jeunes gens du pays.
:33:34
Tu as compris?
:33:37
Compris, Vardo! Compris!
:33:41
Le mieux fait, avec un regard
bleu... Bien sûr que j'ai compris!
:33:48
Le château de Sourami
sera reconstruit!
:33:52
Reconstruit!
:33:56
Zourab, eh bien?
:34:09
Qu'a-t-elle dit?
:34:11
Qu'as-tu?
:34:13
Rien.
:34:15
Comment, rien?
:34:19
Pourquoi gardes-tu le silence?
:34:29
- Qu'a-t-elle dit?
- En route.
:34:38
Aurais-tu avalé ta langue?
:34:40
Explique-toi à la fin. Qu'a-t-elle dit?
:34:45
««Si le peuple trouve parmi
les siens un jeune homme
:34:47
qui accepte de se faire
emmurer dans l'enceinte du château,
:34:51
ce peuple et son pays
sont invincibles»».
:34:55
Nino Lordkipanidzé