:20:01
do país.
:20:06
Informai-me.
:20:09
Com a ajuda de Deus e a vosso mando,
foi restaurada
:20:12
a fortaleza de Argauchvat.
:20:19
Com a ajuda de Deus e a vosso mando,
foi restaurada
:20:22
a fortaleza de Daukhvdi.
:20:27
Com a ajuda de Deus e a vosso mando,
foi restaurada
:20:29
a fortaleza de Dakhkar.
:20:37
Grão-senhor, o vosso povo
trabalha sem parar.
:20:41
Todas as fortalezas estão restauradas.
:20:43
E que dizes tu, mancebo?
:20:45
A fortaleza de Surame está a ruir,
Majestade.
:20:49
Não se pode fazer nada?
:20:54
Nada. Construímos e voltamos a
construir, mas ela cai sempre.
:20:58
Que nos aconselhas?
:21:00
Os nossos esforços não levam a nada.
Temos que ir à vidente.
:21:04
Ide.
:21:05
Nosso grão-senhor,
:21:07
eu, camponês Torgvadze,
:21:11
anuncio o início da festa.
:21:35
Salva-me, São Jorge!
:21:37
Exaltamos o teu semblante!
:21:40
Salva-me do monstro!
:21:43
Salva-me, São Jorge!
:21:45
Salva-me do monstro!
:21:47
Exaltamos o teu santo semblante!
:21:50
Peço-te!
:21:52
Rogo-te!
:21:54
Salva-me do monstro!
:21:57
São Jorge!