1:38:00
- Magának már nem jár.
- Értem.
1:38:04
Csak reméltem, hogy
felhívja Todd felügyelõt
1:38:07
és elsimítja nekem a dolgot,
de semmi gond.
1:38:10
Ki vagyok rúgva, de nem gond.
1:38:12
Azt hiszem, itt maradok.
1:38:15
Nyitok egy
magánnyomozó irodát.
1:38:19
Reggel hívom Toddot.
1:38:22
- Tényleg?
- Naná!
1:38:23
Nagyon köszönöm!
1:38:33
Üdv, Axel Foley vagyok,
és rendezném a számlát.
1:38:36
Pillanat, uram!
Máris hozom a számlát.
1:38:43
Nem kellett volna eljönnötök
búcsúztatni, de meg vagyok hatva.
1:38:47
Bogumil biztos akart lenni benne,
hogy elhagyod a várost.
1:38:52
Az nem lényeg.
A lényeg az, hogy eljöttetek.
1:38:56
Zokoghatnékom van.
Gombóc nõtt a torkomban.
1:38:59
Te is kicsit könnyesnek
tûnsz, Taggart.
1:39:02
- Tessék, uram.
- Köszönöm!
1:39:04
Elnézést, ezt
a Beverly Hills-i rendõrség fizeti.
1:39:08
Na ne szórakozzatok!
Srácok, ezzel betelt a pohár!
1:39:12
Túl kedvesek vagytok.
1:39:15
Lehet kapni maguknál
Beverly Palm fürdõköpenyt?
1:39:17
- Igen uram. Darabja 95 dollár.
- Írja a számlához!
1:39:21
De kettõ kell belõle.
1:39:25
Billy, megmentetted az életem.
1:39:29
Soha nem tudom visszafizetni,
de hálám jeléül
1:39:33
fogadd el ezt a míves
Beverly Palm köpenyt!
1:39:35
Amikor a zuhanyba mész,
a barátságunkra emlékeztet majd.
1:39:40
Gondolj Axel Foleyra!
Szeretlek, Billy.
1:39:47
Kösz, Axel.
1:39:50
Hadd vegyem ezt el!
Pihentetni kell a karodat.
1:39:54
Billy, rendezd a számlát!
1:39:57
- Taggart...
- Tessék, uram.
1:39:59
Ez a tiéd.