:54:01
¿ Cómo le ha tratado el ejército?
:54:04
Bien, supongo.
:54:07
Aquí dice que agredió a un superior...
:54:10
...cuando llegó a Saigón.
:54:12
Estábamos en un bar.
:54:15
Sólo le golpeé.
:54:16
Le rompió 4 dientes
y la nariz.
:54:18
Le di f uerte.
Me estaba cabreando.
:54:20
- ¿Una reacción exagerada?
- Puede.
:54:24
Señor, todos cometemos errores.
:54:25
Pero es importante aprender de
nuestros errores. ¿No cree?
:54:30
¿No deberíamos hablar
del paciente?
:54:35
¿De quién f ue la idea de robar
ese coche?
:54:38
¿Robar un coche?
:54:39
Creo que f ue en Atlantic City.
:54:41
¡Ah, eso!
:54:43
Fue un malentendido.
:54:44
Mi padre lo matriculó
a su nombre.
:54:47
Lo estábamos pasando bien, ¿sabe?
:54:49
¿Es así como lo vio su padre?
:54:52
No, no exactamente.
:54:54
¿ Qué hizo?
:54:56
Me quitó la paga.
:54:57
Oiga, chico listo.
:54:59
¡Tengo cosas mejores que hacer
que jugar con Vd!
:55:02
Debería enviarle
de vuelta.
:55:03
No tiene que hacerlo, señor.
:55:05
Quizá no se ha dado cuenta...
:55:07
...de lo que les pasa a hombres
como su amigo, sin atención.
:55:12
¿ Qué quiere decir?
:55:13
Se quedan aquí
para siempre.
:55:15
Se pudren.
A veces se mueren.
:55:17
Seguro que puedo hacerle entender.
Necesito algo más tiempo.
:55:23
De acuerdo, sargento.
:55:26
No va a estar aquí indefinidamente.
:55:29
Puede marcharse.
:55:33
Una cosa más.
:55:36
¿ Vd. o su amigo le guardan
rencor a su padre...
:55:39
...por el malentendido
del coche?
:55:42
No, señor.
:55:43
A los dos nos cae bien mi padre.
:55:46
Era un gran tipo.