:24:00
Mais j'ai vu un mec, à Fort Dix,
à qui ils disaient ça aussi.
:24:03
Et il avait la gueule
comme un steak tartare.
:24:18
J'ai peur de ne pas me reconnaître dans la glace quand je me rase le matin.
291
00:24:27,003 --> 00:24:29,563
Merde, Birdy,
qu'est-ce qui t'est arrivé?
:24:31
Ce gros plein de soupe de psy voulait que je te secoue les méninges...
293
00:24:35,763 --> 00:24:38,755
en te rappelant les conneries
qu'on a fait ensemble.
:24:39
Si on s'est branlé ensemble,
des conneries comme ça.
:24:43
Il me plaît pas, ce mec.
:24:45
Il s'intéresse trop
aux affaires des autres.
:24:49
De quoi tu veux parler?
:24:57
Tu veux qu'on parle
pour la millionième fois...
:25:00
de quand on cherchait
où ta mère avait planqué les balles.
:25:10
Bon, ça te dit rien.
:25:20
Tu te souviens de cette statue
de Billy Penn à la mairie?
:25:24
Vu d'un certain angle,
il avait l'air de bander.
:25:28
Et on restait là, avec les pigeons?
:25:31
Quand une vieille passait,
on lui montrait Billy Penn du doigt.
:25:35
Elles regardaient
et voyaient l'érection de Billy.
:25:43
Merde!
:25:45
Vous voulez un coup de main?
:25:47
Que faites-vous ici?
:25:49
C'est mon ami.
On m'a fait venir.
:25:51
C'est vrai!
:25:54
Maintenant, je me souviens.
:25:58
- C'est quoi votre nom?
- Columbato, Al.