:48:02
J'appelle les flics!
:48:04
J'allais le faire pour déclarer
un vol de voiture.
:48:08
Tu m'appelles un escroc
sous mon propre toit?
:48:11
T'es dingue?
:48:12
Tu dis que j'ai volé
ce tas de ferraille.
:48:15
Ne m'insulte pas
devant ma famille.
:48:18
Vous avez vendu
ce qui n'était pas à vous.
:48:20
Donnez-moi le nom de l'acheteur...
:48:22
je lui dirai que c'est une erreur.
:48:24
Je l'ai vendu à un pote
de mon beau-frère.
:48:27
Ce mec va pas te la redonner.
:48:30
Tu l'emmerdes, et tu te retrouves avec une chemise en ciment...
585
00:48:34,003 --> 00:48:35,277
au fond de la rivière.
:48:35
Je veux pas aller voir les flics...
:48:37
mais j'ai un reçu de M. Russo...
:48:40
de la casse.
:48:41
Vous pensez qu'elle est à vous
à cause des papiers.
:48:44
Légalement, elle est à nous
parce qu'on a le reçu.
:48:48
Pourquoi tu veux m'emmerder?
:48:50
Je ne peux pas te la redonner...
:48:52
- Même si je le voulais.
- Alors donnez-moi son nom.
:48:55
Ta gueule, petit con merdeux!
:48:58
Ça vaut pas le coup d'aller
au trou pour un meurtre.
:49:00
Tiens, voilà.
:49:01
- Voilà l'argent.
- J'en veux pas.
:49:03
- C'est tout...
- Elle était pas à vous.
:49:05
Ferme ta gueule!
:49:07
Il va le prendre.
:49:09
Je t'en prie. Lis ton journal.
Il va prendre l'argent.
:49:12
Prenez l'argent.
:49:14
Je pourrai en demander plus
à mon frère.
:49:17
N'allez pas faire d'ennuis.
S'il vous plaît.
:49:22
Tiens, j'en veux pas.
:49:24
La moitié est à toi.
Tu l'as mérité.
:49:27
C'était notre voiture, Al.
:49:30
J'aurais jamais pu tenir tête
à mon vieux comme ça.
:49:33
La vie, quelle merde.
:49:36
Quelle merde.
:49:41
Je vais te dire un truc.
:49:43
J'essaie plus de me battre
avec la vie.
:49:46
J'y comprends plus rien.
:49:49
Je veux seulement vivre avec un peu
de dignité, comme tout le monde.
615
00:49:55,563 --> 00:49:59,317
Bien sûr, s'il y avait de la dignité,
il n'y aurait plus de baise!
616
00:50:02,003 --> 00:50:04,039
Je vais y aller. D'accord?