:54:01
A hadsereg hogy bánt magával?
:54:04
Azt hiszem, megfelelõen.
:54:07
Azt írják, rátámadt a felettesére...
:54:10
...miután Saigonba érkezett.
:54:12
Egy bárban történt.
:54:15
Csak megütöttem.
:54:16
Kiverte 4 fogát, eltört az orra.
:54:18
Jól odasóztam. Szemét volt.
:54:20
- Nem volt túlzás?
- De, lehet.
:54:24
Uram, mind hibázunk néha.
:54:25
Az a fõ, hogy tanuljunk
a hibáinkból. Nem igaz?
:54:30
Nem a páciensrõl
kéne beszélnünk?
:54:35
Kinek az ötlete volt
ellopni a kocsit?
:54:37
Kocsit lopni?
:54:39
Azt hiszem, Atlantic Cityben.
:54:41
Ja, az!
:54:43
Az félreértés volt.
:54:44
Apám a saját nevére íratta.
:54:47
Szórakoztunk egy kicsit.
:54:49
Apja is így fogta fel?
:54:52
Nem egészen.
:54:54
Mit csinált?
:54:56
Megvonta a zsebpénzt.
:54:57
Ide figyeljen!
:54:59
Nincs idõm játszadozni magával.
:55:01
Vissza kéne küldenem.
:55:03
Szerintem nem, uram.
:55:05
Nem tudom, felfogta-e...
:55:07
...mi lesz a barátjához hasonlókkal,
ha nem törõdnek velük?
:55:11
Mire gondol?
:55:13
Itt maradnak életük végéig.
:55:14
Elrohadnak. Felfordulnak.
:55:17
Biztos sikerül szóra bírnom.
Csak még egy kis idõ kéne.
:55:23
Jól van, õrmester.
:55:26
De nem maradhat itt
a végtelenségig.
:55:29
Most elmehet.
:55:33
Még valamit!
:55:36
Maga vagy a barátja
nem neheztelt az...
:55:39
...apjára amiatt a félreértés miatt?
:55:42
Nem, uram.
:55:43
Mindketten szerettük apámat.
:55:46
Nagyszerü ember volt.