:53:04
Avete qualche caso di demenza,
in famiglia?
:53:07
No.
:53:09
Perché me lo chiede?
:53:10
Suicidi?
:53:11
Cosa?
:53:12
Nessun suicidio?
:53:14
Non ancora.
:53:20
Finirai più tardi.
Ora portami il fascicolo.
:53:23
Vieni.
:53:36
Mi scusi, maggiore.
:53:37
ll suo segretario
ha qualche problema?
:53:41
Ti riferisci agli sputi, no?
:53:43
Da quando è stato in linea,
ha un cattivo sapore in bocca.
:53:46
Sta' tranquillo, ci stiamo lavorando.
Siediti.
:53:53
Perché mi faceva
tutte quelle domande?
:53:56
Non sono un paziente.
:53:58
Mi piace sapere
con chi ho a che fare.
:54:01
Come pensi che ti abbia
trattato l'esercito?
:54:04
Non male. Direi bene.
:54:07
Qui dice che hai attaccato
un superiore...
:54:10
...dopo il tuo arrivo a Saigon.
:54:12
Eravamo in un bar.
:54:15
Gli detti un pugno.
:54:16
Gli hai fatto cadere quattro denti
e rotto il naso.
:54:18
Lo picchiai forte.
Mi dava il tormento.
:54:20
- Non credi che fu eccessivo?
- Può darsi.
:54:24
Tutti facciamo degli sbagli.
:54:25
Ma l'importante è imparare
dai nostri sbagli. Non credi?
:54:30
Non dovremmo parlare
del suo paziente?
:54:35
Di chi fu l'idea di rubare la macchina?
Tua o sua?
:54:37
Quale macchina?
:54:39
Mi pare che fosse
ad Atlantic City.
:54:41
Oh, quella!
:54:43
Fu solo un malinteso.
:54:44
Mio padre l'aveva registrata
a suo nome.
:54:47
Eravamo andati a divertirci.
:54:49
Tuo padre era d'accordo?
:54:52
No, non del tutto.
:54:54
E cosa fece?
:54:56
Mi tolse la mancetta.
:54:57
Senti, furbastro.
:54:59
Ho molto di meglio da fare
che perdere tempo con te!