:54:01
Hoe behandelde het leger je?
:54:04
Niet slecht. Goed, denk ik.
:54:07
Je viel een hogere officier aan...
:54:10
...na je aankomst in Saigon.
:54:12
We zaten in een bar.
:54:15
lk sloeg 'm ge¨woon.
:54:16
Vier tanden uit
en een gebroken neus.
:54:18
lk sloeg hard. Hij pestte me.
:54:20
-Was dat niet overdreven?
-Misschien.
:54:24
ledereen maakt fouten.
:54:25
Ja, maar je moet eruit leren.
Vind je niet?
:54:30
Moeten ¨we niet
over de patiënt praten?
:54:35
Wie van jullie beiden
k¨wam op het idee de auto te stelen?
:54:37
Een auto stelen?
:54:39
Ja, het ¨was in Atlantic City.
:54:41
Oh, dat!
:54:43
Dat ¨was een misverstand.
:54:44
Mijn pa liet hem
op zijn naam inschrijven.
:54:47
We amuseerden ons ¨wat.
:54:49
Zag je vader het ook zo?
:54:52
Niet precies.
:54:54
Wat heeft hij gedaan?
:54:56
Hij trok mijn zakgeld in.
:54:57
Luister, ¨wijsneus...
:54:59
...ik heb geen tijd voor spelletjes.
:55:01
lk zou je moeten terugsturen.
:55:03
Dat hoeft niet, majoor.
:55:05
Misschien ¨weet je niet...
:55:07
...¨wat er gebeurt met zulke kerels
die niet ¨worden behandeld.
:55:11
Hoezo?
:55:13
Ze blijven hier zitten.
:55:14
Ze rotten en soms sterven ze.
:55:17
lk kan hem bereiken,
ik heb enkel meer tijd nodig.
:55:23
Goed, sergeant.
:55:26
Je verblijf is niet
van onbepaalde duur.
:55:29
Je kunt gaan.
:55:33
Nog één ding.
:55:36
Nam jij of je vriend
je vader dat misverstand...
:55:39
...met de auto k¨walijk?
:55:42
Nee, majoor.
:55:43
We ¨waren dol op mijn vader.
:55:46
Hij ¨was een te gekke kerel.