1:00:00
Het is 'n k¨westie van vertrou¨wen.
1:00:17
Ze kennen er toch niets van.
1:00:20
Zag je hoe Doris Robinson
je zat aan te staren?
1:00:23
Ze valt vast
op gekke ¨wetenschappers.
1:00:26
-Vraag haar eens uit.
-Vergeet het.
1:00:28
lk kan het me niet veroorloven.
1:00:30
Het kost niets.
1:00:32
Denk je
dat ik Cheryl moet betalen?
1:00:35
lk ga naar de cafetaria. Kom je?
1:00:37
Nee, ik moet mijn vader spreken.
1:00:51
Pa?
1:00:55
Pa!
1:00:56
lk zit hier.
1:00:59
Kom erin.
1:01:05
Heb je al gegeten?
1:01:07
-lk heb geen trek.
-Je moet eten.
1:01:09
Pak een broodje en ga zitten.
1:01:12
Pa...
1:01:13
...ik moet je ¨wat vragen.
1:01:15
Zeg 't maar.
1:01:17
lk ¨wil een mannetjeskanarie
om mee te k¨weken.
1:01:20
Kan jij er mams over spreken?
1:01:21
Nou, ik ¨wil haar niet ophitsen.
1:01:25
Het ¨was al zo erg
toen je die volière bou¨wde.
1:01:28
Ze maakt zich zorgen...
1:01:30
...over de prijs van het voer...
1:01:32
...het hout en zo.
1:01:33
Vogelzaad is goedkoop.
1:01:35
-En Al en ik stelen het hout.
-Dat zeg ik 'r niet.
1:01:38
Ze denkt nu al
dat je vriend Al Capone is.
1:01:41
lk ¨weet het.
1:01:43
Denk niet dat je moeder
't niet goed meent.
1:01:45
Ze hoopt dat je
interesses en vrienden krijgt...
1:01:48
...die je erbij doen horen.
1:01:51
Bij ¨wat?
1:01:52
Maakt niet uit. Het leven.
1:01:54
Hoor ik er niet bij
met Al en een kanarie?
1:01:58
Dat is het niet. Alleen...