:02:08
Faren din?
:02:11
-Pappa?
-Jeg er her!
:02:15
Kom inn.
:02:21
-Har du spist niste?
-Jeg er ikke sulten.
:02:24
Du må spise noe.
Ta ei brødskive og sett deg.
:02:28
Jeg må spørre deg om noe, pappa.
:02:32
Jeg vil ha en kanarifugl til.
Kan du prate med mamma?
:02:37
Jeg vil nødig hisse henne opp.
Hun nektet deg å bygge aviariet.
:02:43
Hun tenker på utgiftene til
fuglefrø og treverke, allting.
:02:48
Fuglefrø er billig.
Al og jeg stjal plankene.
:02:51
Det sier jeg ikke. Hun er overbevist
om at vennen din er Al Capone.
:02:57
Mora di vil ditt eget beste.
:02:59
Hun vil at du skal få venner
som gjør at du passer inn.
:03:05
-Hvor?
-Jeg vet ikke. Livet...
:03:08
-Tror hun fuglen hindrer meg i det?
-Nei da.
:03:12
Se på meg.
Jeg har alltid likt kurvfletting.
:03:18
Da jeg traff mora di, var jeg
mester til å flette kurvstoler.
:03:22
Det kan jeg ennå,
men kurvstoler er gått helt av moten.
:03:27
Jeg passer ikke inn.
Forstår du hva jeg mener?
:03:31
Mora di vil at du skal få det bedre.
Det ønsker alle foreldre.
:03:37
Jeg syns bare at du burde interessere
deg for noe praktisk også.
:03:43
Det må være trist å være
flink til noe ingen vil ha.
:03:50
Er det noe du virkelig vil?
:03:54
Jeg skal ta en prat med mor.